Comentário Bíblico
Adventista
Alegra-te [...]! - (cba)
Lucas 1:28
Do gr. chaire, uma forma comum de saudação na antiguidade (ver Mateus 28:9) que expressava estima e boa vontade. A palavra assim traduzida é a forma imperativa do verbo chairõ, “regozijar” ou “ser agradecido”. Esta forma de saudação pode ser comparada com a saudação: “Paz seja convosco” (Lucas 24:36; etc.), uma forma comum de saudação no Oriente atualmente, bem como nos tempos antigos.
- 9 E eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram. Mateus 28:9 36 Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco. Lucas 24:36
Muito favorecida! - (cba)
Lucas 1:28
Literalmente, "dotada com graça”. Esta expressão designa Maria como quem recebia o favor divino ou a graça, não a despenseira dele. A frase plena gratia, da versão latina Vulgata, é traduzida como “cheia de graça” por Wyclif, Tyndale e por vários tradutores católicos. Se essa frase for tomada para indicar que Maria foi, a partir daquele momento, uma despenseira da graça divina, em vez de alvo dessa graça, essa afirmação contrariaria a declaração do anjo. Gabriel não a dotou de mérito pessoal para ser distribuído a outros. O que o anjo outorgou a Maria está disponível a todos os crentes em Cristo. A mesma palavra grega para o verbo dotar é utilizada em Efésios 1:6, em que Paulo declara: “Ele
Está contigo - (cba)
Lucas 1:28
A palavra “está" tem sido acrescentada pelos tradutores, já que no grego ela geralmente é compreendida em vez de expressa. Talvez “seja contigo” seja preferível a “está contigo”. Essa era uma forma comum de saudação nos tempos do AT (ver Juízes 6:12; Rute 2:4).
- 12 Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso. Juízes 6:12 4 E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe. Rute 2:4
Abençoada és tu entre as mulheres - (cba)
Lucas 1:28
Evidências textuais favorecem a omissão desta frase. Ela é declarada, no entanto, em Lucas 1:42 (ver com. de Lucas 1:42).
            
|
- Análise em Cadeia 21 sim enquanto estava eu ainda falando na oração, o varão Gabriel, que eu tinha visto na minha visão ao princípio, veio voando rapidamente, e tocou-me à hora da oblação da tarde. 22 Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, vim agora para fazer-te sábio e entendido. 23 No princípio das tuas súplicas, saiu a ordem, e eu vim, para to declarar, pois és muito amado; considera, pois, a palavra e entende a visão. Daniel 9:21-23 19 E disse: Não temas, homem muito amado; paz seja contigo; sê forte, e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido, e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste. Daniel 10:19 30 Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus. Lucas 1:30 2 Tomai convosco palavras, e voltai para o Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios. Oséias 14:2 6 para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado; Efésios 1:6 12 Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso. Juízes 6:12 5 Não temas, pois, porque eu sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente, e te ajuntarei desde o Ocidente. Isaías 43:5 18 Eis que hoje te ponho como cidade fortificada, e como coluna de ferro e muros de bronze contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra. 19 E eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar. Jeremias 1:18,19 10 porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade. Atos 18:10 42 e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre! Lucas 1:42 27 Ora, enquanto ele dizia estas coisas, certa mulher dentre a multidão levantou a voz e lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que te amamentaste. 28 Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam. Lucas 11:27,28 24 Bendita entre todas as mulheres será Jael, mulher de Heber, o queneu; bendita será entre as mulheres nômades. Juízes 5:24 29 Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. 30 Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada. 31 Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras. Provérbios 31:29-31 48 Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos? Mateus 12:48 32 Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus. Mateus 10:32 10 Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende. Lucas 15:10 9 Porque, se com a tua boca confessares a Jesus como Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo; Romanos 10:9
