Cristo Vai Voltar

lendo joão capítulo 1 | na tradução de frederico lourenço

Ter 21 Nov 2023 17:00:14 EST - 5

Compartilharfrederico louren�o � um tradutor consagrado e professor de letras cl�ssicas na universidade de coimbra, em portugal. tem se falado bastante a respeito de um novo g�nero de livro denominado �tradu��o comentada� em q as notas de rodap� q acompanham a tradu��o s�o at� mais importantes do q nova tradu��o em si. � nelas q frederico vai explorar a dificuldade de algumas tomadas de decis�o e aprofundar e contextualizar cada decis�o q ele considerou/considera relevante. importante salientar, como o fa�o no come�o do v�deo, q sua tradu��o � da B�blia Grega, ou seja: o Novo Testamento e a Septuaginta. em l�ngua portuguesa eu n�o sei se h� outras tradu��es comentadas desse estilo. em ingl�s recomendo fortemente o trabalho do robert alter q foi lan�ado em 2018. na artigo intitulado �o grego dos Evangelhos� q faz parte da introdu��o ao livro dos Evangelhos, frederico chama o cap�tulo 1 de jo�o um dos poemas mais ricos e lindos jamais escritos em grego. e talvez por isso, e por ser um de meus txts preferidos da B�blia, escolhi este cap�tulo para fazer esse v�deo. espero q gostem. toda a tradu��o ainda n�o foi lan�ada pela cia das letras. acho q apenas 4 volumes, por enquanto.

Fonte: leonardo goncalves