Comentário Bíblico

Adventista

 Escreveu-se em nome do rei Assuero - (cba)
       ^{Ester 8:10}
Ver Ester 3:12-15.

¹² Então foram chamados os secretários do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo e, conforme tudo, quando Hamã ordenou, se escreveu aos sátrapas do rei, e aos governadores que havia sobre todas as províncias, e aos príncipes de todos os povos; a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo segundo a sua língua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o anel do rei se selou. ¹³ Entiaram-se as cartas pelos correios a todas províncias do rei, para que destruíssem, matassem, e fizessem perecer todos os judeus, moços e velhos, crianças e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, e para que lhes saqueassem os bens. ¹⁴ Uma cópia do documento havia de ser publicada como decreto em cada província, para que todos os povos estivessem preparados para aquele dia. ¹⁵ Os correios saíram às pressas segundo a ordem do rei, e o decreto foi proclamado em Susã, a capital. Então, o rei e Hamã se assentaram a beber, mas a cidade de Susã estava perplexa. Ester 3:12-15

 Cavalos velozes, das estrebarias do próprio rei (NVI) - (cba)
       ^{Ester 8:10}
A construção hebraica desta frase é de difícil tradução. A ARA diz "ginetes criados na coudelaria do rei". Os escritores do Talmude confessam desconhecer o significado da frase, e a LXX não faz nenhuma tentativa de tradução da mesma. Mas, em cada exemplo de seu uso no Antigo Testamento, a palavra indica "cavalos" reais, possivelmente de raça superior. Em Miquéias 1:13, a palavra hebraica que se refere aos cavalos da carruagem é traduzida como "animais ligeiros" (ARC; "corcéis", na ARA), e, em 1 Reis 4:28, como "ginetes" (ARA, ARC). A tradução da KJV fala de "mulas, camelos, dromedários", mas baseia-se na tradição. A RSV se aproxima do sentido das versões portuguesas: "cavalos velozes utilizados no serviço do rei, nascidos no estábulo real".

¹³ Ata ao carro o cavalo ligeiro, ó moradora de Laquis; esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião; pois em ti se acharam as transgressões de Israel. Miquéias 1:13 ²⁸ Também traziam, cada um segundo seu cargo, a cevada e a palha para os cavalos e os ginetes, para o lugar em que estivessem. 1 Reis 4:28

Comentário Bíblico

Mathew Henry

 Nota - (Mathew Henry)
       ^{Ester 8:3-14}
Quando a Igreja corre perigo, é hora de sermos fervorosos. Ester, ainda que estivesse a salvo, prostrou-se e rogou a favor da libertação de seu povo. Não lemos que ela chorara quando rogava por sua vida; porém, ainda que estivesse segura, chorou por seu povo. As lágrimas de compaixão e ternura são as que mais se parecem com as de Cristo. Conforme a constituição do governo persa, nenhuma lei ou decreto era revogado ou anulado. Isto está muito distante de falar da sabedoria e honra dos medos e persas, e mostra claramente o seu orgulho, e quão néscios eles eram. Este fato é peculiar à velha presunção que arruinou tudo; seremos como deuses? É prerrogativa de Deus não arrepender-se, e dizer que algo jamais será modificado ou contradito. Porém, foi encontrada uma outra forma, através de um outro decreto, para autorizar os judeus a defender-se. O decreto foi publicado na língua de todas as províncias. se todos os súditos de um príncipe terreno terão seus decretos em idioma que compreendam, deveriam os oráculos e leis de Deus ficar ocultos de seus servos, e em língua desconhecida?