Comentário Bíblico
Adventista
O mortal - (cba)
Jó 4:17
Do heb. 'enosh, que simplesmente significa "humanidade" ou "homem" (ARC). 'Enosh é traduzido na ARA como "homem" 28 vezes, "homens" sete vezes, "inteligível" uma vez e "incurável" três vezes; em conexão com outros substantivos, é traduzido como "amigos íntimos" uma vez; e como "mortal" ou "mortais", três vezes (aqui e no Salmos 9:19,20). É também a mesma palavra para o nome "Enos" (Gênesis 4:26; 1 Crônicas 1:1). A tradução da ARA, neste verso, (bem como da KJV) é interpretativa, por usar um adjetivo para traduzir um substantivo. A interpretação é seletiva porque escolhe um dos muitos atributos da família humana, cada um dos quais teria igual validade, se houvesse a necessidade de se usar um adjetivo. Tal, porém, não é o caso. Portanto, o texto não pode ser usado para substanciar a doutrina da mortalidade do homem. Contudo, há clara prova dessa doutrina em outros textos bíblicos (1 Timóteo 1:17; 1 Timóteo 6:16; etc.).
- 19 Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença! 20 Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens! Salmos 9:19,20 26 A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo, que os homens começaram a invocar o nome do Senhor. Gênesis 4:26 1 Adão, Sete, Enos, 1 Crônicas 1:1 17 Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus, seja honra e glória para todo o sempre. Amém. 1 Timóteo 1:17 16 aquele que possui, ele só, a imortalidade, e habita em luz inacessível; a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. Amém. 1 Timóteo 6:16
É possível que a tradução "mortal" tenha vindo por meio da LXX. Em Jó 4:17, essa versão traduz 'enosh por brotos, que de fato significa "homem mortal". Contudo, a LXX verteu brotos também em Jó 9:2; Jó 10:4; Jó 15:14; Jó 25:4; Jó 28:4,13; Jó 32:8; Jó 33:12; Jó 36:25, sendo que em nenhuma dessas passagens a palavra é traduzida para o inglês (KJV) ou o português (ARA) como "mortal". Além disso, a LXX não é consistente em traduzir sempre 'enosh por brotos, nem mesmo no livro de Jó (ver Jó 5:17; Jó 7:1,17; Jó 10:5; Jó 14:19; Jó 25:6; Jó 33:26, na LXX).
- 17 Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador? Jó 4:17 2 Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus? Jó 9:2 4 Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem? Jó 10:4 14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo? Jó 15:14 4 Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher? Jó 25:4 4 Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro. 13 O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes. Jó 28:4,13 8 Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido. Jó 32:8 12 Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem. Jó 33:12 25 Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem. Jó 36:25 17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso. Jó 5:17 1 Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro? 17 Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento, Jó 7:1,17 5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem, Jó 10:5 19 As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem. Jó 14:19 6 quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho! Jó 25:6 26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. Jó 33:26
Justo diante de Deus - (cba)
Jó 4:17
As versões ACF, ARC e NVI trazem "mais justo do que Deus", mas a ARA, a NTLH e a BJ traduzem a expressão como "justo diante de Deus". O hebraico permite as duas traduções. O uso de "diante de", em vez de "mais do que", parece deixar mais forte o significado do verso. O homem não só é incapaz de superar a Deus em justiça e pureza, como também, de ser justo e puro aos olhos de DEle.
                     |
- Análise em Cadeia 3 Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça? Jó 8:3 2 Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus? Jó 9:2 2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? Jó 35:2 8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti? Jó 40:8 25 Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio; esteja isto longe de ti. Não fará justiça o juiz de toda a terra? Gênesis 18:25 2 e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente. Salmos 143:2 17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras. Salmos 145:17 20 Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque. Eclesiastes 7:20 1 Justo és, ó Senhor, ainda quando eu pleiteio contigo; contudo pleitearei a minha causa diante de ti. Por que prospera o caminho dos ímpios? Por que vivem em paz todos os que procedem aleivosamente? Jeremias 12:1 5 Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, entesouras ira para ti no dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus, Romanos 2:5 4 De modo nenhum; antes seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso; como está escrito: Para que sejas justificado em tuas palavras, e venças quando fores julgado. 5 E, se a nossa injustiça prova a justiça de Deus, que diremos? Acaso Deus, que castiga com ira, é injusto? (Falo como homem.) 6 De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo? 7 Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para sua glória, por que sou eu ainda julgado como pecador? Romanos 3:4-7 20 Mas, ó homem, quem és tu, que a Deus replicas? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Por que me fizeste assim? Romanos 9:20 33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos! Romanos 11:33 30 Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão, 31 mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão. Jó 9:30,31 4 Quem do imundo tirará o puro? Ninguém. Jó 14:4 14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo? Jó 15:14 4 Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher? Jó 25:4 9 Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer? Jeremias 17:9 20 E prosseguiu: O que sai do homem, isso é que o contamina. 21 Pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, as prostituições, os furtos, os homicídios, os adultérios, 22 a cobiça, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez; 23 todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem. Marcos 7:20-23 8 Os quatro seres viventes tinham, cada um, seis asas, e ao redor e por dentro estavam cheios de olhos; e não têm descanso nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, aquele que era, e que é, e que há de vir. Apocalipse 4:8 15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre? Jó 31:15 22 Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador. Jó 32:22 10 Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite; Jó 35:10 3 De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça. Jó 36:3
