Comentário Bíblico
Adventista
Quem dera - (cba)
Juízes 9:29
Do heb. mi, literalmente “quem”, uma exclamação idiomática que significa “o que eu poderia ter”. A KJV traduz a oração para o inglês idiomático “Quisera Deus”. Na verdade, a palavra “Deus” não aparece no hebraico. Outro exemplo de tradução idiomática introduzindo o nome de Deus é encontrado na expressão neotestamentária “Deus me livre” (Romanos 3:31, KJV). O original diz simplesmente “de maneira nenhuma” (ARA, ACF, ARC).
Os métodos de Gaal, são similares aos de Absalão, quando agiu para enfraquecer a posição de Davi (2 Samuel 15:4). A afirmação é direcionada contra Zebul. Gaal sugeriu que, se ele fosse o governador da cidade no lugar de Zebul, teria pouco trabalho com Abimeleque.
E lhe diria - (cba)
Juízes 9:29
Embora a ARC traduza "disse”, a LXX e a ARA interpretam como "diria'. De acordo com o contexto, esta é a melhor interpretação. No hebraico as duas formas são muito parecidas, e é possível que um copista as tenha confundido. Juízes 9:31 sugere que Zebul secretamente enviou uma mensagem a Abimeleque, notificando sobre o que estava acontecendo. Se Gaal tivesse desafiado Abimeleque abertamente face a face, não haveria necessidade de uma missão secreta enviada por Zebul. A tradução “a Abimeleque se disse” (ARC) implica que Gaal falava com Abimeleque num diálogo animado, imaginário e retórico. Se foi assim, o aplauso dos siquemitas deve ter empolgado o orador, que se virou como se estivesse se dirigindo a Abimeleque e dito jactanciosamente: “Multiplica teu exército e sai.”
                    |
- Análise em Cadeia 4 Dizia mais Absalão: Ah, quem me dera ser constituído juiz na terra! para que viesse ter comigo todo homem que tivesse demanda ou questão, e eu lhe faria justiça. 2 Samuel 15:4 11 O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas como aquele que as depõe. 1 Reis 20:11 3 Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor. Salmos 10:3 30 sendo murmuradores, detratores, aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes ao pais; 31 néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, sem misericórdia; Romanos 1:30,31 14 Então disse Abner a Joabe: Levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se. 15 Levantaram-se, pois, e passaram, em número de doze por Benjamim e por Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi. 16 E cada um lançou mão da cabeça de seu contendor, e meteu-lhe a espada pela ilharga; assim caíram juntos; pelo que se chamou àquele lugar, que está junto a Gibeão, Helcate-Hazurim. 17 Seguiu-se naquele dia uma crua peleja; e Abner e os homens de Israel foram derrotados diante dos servos de Davi. 2 Samuel 2:14-17 8 Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, vejamo-nos face a face. 2 Reis 14:8 23 Ora pois faze uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria: dar-te-ei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles. 2 Reis 18:23 8 Ora, pois, faze uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria; dar-te-ei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles. 9 Como então poderás repelir um só príncipe dos menores servos do meu senhor, quando confias no Egito pelos carros e cavaleiros? Isaías 36:8,9
