Comentário Bíblico

Adventista

 Toda família - (cba)
       ^{Efésios 3:15}
Existe discussão sobre se esta frase deveria ser traduzida como "toda a família", ou “cada família". A expressão grega pode ser traduzida de ambas as formas, embora, normal mente, como ocorre aqui, seja traduzida como “cada e não "toda ’. No entanto, existe uma série de exceções em que a expressão, como usada aqui. favorece “toda" ou “todo” (Mateus 3:15; Mateus 28:18; Atos 1:21; etc.). Uma exceção é Efésios 2:21, em que a mesma expressão é traduzida como "todo o edifício”, ou “toda a estrutura” (RSV; já em Efésios 3:15, a RSV traduz "cada família").

¹⁵ Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu. Mateus 3:15 ¹⁸ E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra. Mateus 28:18 ²¹ É necessário, pois, que dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, Atos 1:21 ²¹ no qual todo o edifício bem ajustado cresce para templo santo no Senhor, Efésios 2:21 ¹⁵ do qual toda família nos céus e na terra toma o nome, Efésios 3:15

Como o texto grego, aqui, não é definivo, o contexto deve definir a questão. Paulo parece falar da unidade e conceber os seres no Céu e os santos sobre a Terra como uma grande família. Se for adotada a tradução “cada família", ficaria sugerida a existência de várias famílias no Céu, o que não se verifica nas Escrituras. Portanto, parece melhor adotar a versão "toda a família", que transmite melhor o sentido de unidade e integridade da comunidade de Deus, o Pai de todos, tema ao qual o apóstolo frequentemente se refere.

Comentário Bíblico

Ellen G. White e Outros

 Nota
       ^{Efésios 3:15}
Veja Gênesis 1:26.

²⁶ E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra. Gênesis 1:26

Comentário Bíblico

Mathew Henry

 Nota - (Mathew Henry)
       ^{Efésios 3:13-19}
O apóstolo parece estar mais ansioso pelos crentes, para que não suceda que se desanimem e desfaleçam por causa de suas tribulações, do que por aquilo que ele mesmo deveria suportar. Pede bênçãos espirituais, que são as melhores bênçãos. O poder do Espírito de Deus no homem interior; força para a alma; o poder da fé para servirmos a Deus e cumprirmos o nosso dever. se a lei de Cristo estiver escrita em nossos corações, e se o amor de Cristo for derramado por todas as partes, então podemos dizer que Cristo habita em nossos corações. Ele habita aonde o seu Espírito habita. Desejaríamos que os bons afetos fossem permanentes em nossa vida. Quão desejável é possuirmos em nossa alma a firme sensação do amor de Deus em Cristo!

Com quanta força o apóstolo fala do amor de Cristo! A largura deste mostra a sua magnitude a todas as nações e classes sociais; o seu comprimento mostra que este vai de eternidade a eternidade; a profundidade mostra a salvação daqueles que submergiram nas profundezas do pecado e da miséria, e a altura, a sua elevação à felicidade e à glória celestial. Podemos dizer que aqueles que recebem graça sobre graça da plenitude de Cristo, estão cheios da plenitude de Deus. Isto não deveria satisfazer o homem? Deve encher-se com milhares de enganos, orgulhando-se de que com estes completa a sua felicidade?