AA
ARA
ARC
NAA
NVI
NBVPB
NTLH
NVT
TB
Comentários CBA CBMH IMG
Original
Comentário Bíblico
Adventista
Deram [...] por sorte - (cba)
Josué 21:8
É interessante notar que, tanto no hebraico como na LXX, a palavra traduzida em "por sortes" aparece no final da frase e, por sua posição, dá a impressão de modificar a forma verbal "ordenara". No entanto, é bem evidente que essa não era a função pretendida, e a ARA fez um ajuste adequado da posição, transformando a expressão num modificador do verbo "deram". A ideia transmitida é a de que o Senhor ordenara a Moisés que a distribuição das cidades fosse feita, lançando-se sortes.
                      |
- Análise em Cadeia 3 Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes. Josué 21:3 6 Sim, vós demarcareis a terra em sete partes, e me trareis a mim a sua descrição; eu vos lançarei as sortes aqui perante o Senhor nosso Deus. Josué 18:6 54 Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças. Números 33:54 3 Terão eles estas cidades para habitarem; e os arrabaldes delas serão para os seus gados, e para a sua fazenda, e para todos os seus animais. Números 35:3 33 A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela. Provérbios 16:33 18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos. Provérbios 18:18 2 vieram os filhos de Gade e os filhos de Rúben a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e aos príncipes da congregação e falaram-lhes, dizendo: Números 32:2 5 Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. Gênesis 49:5
